300: Rise of an Empire Bahasa Subtitle by: Sunitsui
Email: joustous@gmail.com
Perkataan Oracle berlaku sebagai sebuah peringatan.
Sebuah ramalan.
Bahwa Sparta akan runtuh.
Seluruh Yunani akan runtuh.
Dan api Persia akan membakar hangus Athena hingga menjadi arang.
Karena Athena hanyalah setumpukan batu dan kayu..
dan kain, dan debu
dan, sebagai debu, akan lenyap tertiup angin.
Orang-orang Athena sajalah yang akan tersisa.
Dan takdir seluruh dunia akan bergantung pada tiap langkah mereka.
Orang-orang Athena sajalah yang akan tersisa.
Dan hanya kapal dari kayu jati yang bisa menyelamatkan mereka.
Kapal kayu
dan sebuah gelombang pasang dari darah para pahlawan.
Leonidas, suamiku
Leonidas, raja kalian
Leonidas dan 300 prajurit pemberani telah gugur.
Para pria dan wanita Yunani yang merdeka
tidak terikat pada kematian indah ala Sparta.
Peperangan bukanlah kecintaan mereka.
Tetap saja, Leonidas mengorbankan nyawanya bagi mereka.
Demi sebuah janji yang dipegang oleh Yunani.
Musuh-musuh kitalah yang telah menempa kemerdekaan kita dalam api peperangan.
Raja Darius lah yang datang untuk merebut tanah kita.
Sepuluh tahun yang lalu, ketika gelora masa muda masih menyala-nyala di mata kita..
sebelum peperangan pahit ini memaksa anak-anak kita menjadi dewasa.
Sepuluh tahun lalu, peperangan ini dimulai
sebagaimana semua peperangan dimulai:
Dengan sebuah kebengisan.
Marathon.
Raja Persia, Darius
yang merasa terusik oleh pemikiran bangsa Yunani mengenai kemerdekaan
telah datang ke Yunani untuk menundukkan kita.
Ia berlabuh di lapangan Marathon
dengan pasukan penjajah yang mengalahkan jumlah
pasukan pejuang Yunani, tiga berbanding satu.
Maka menjelang fajar, pasukan Athena yang putus asa melakukan yang tidak disangka.
Mereka menyerang.
Mereka menyerang para prajurit Persia yang kelelahan saat mereka menambatkan
perahu-perahu mereka dengan kaki yang goyah setelah sebulan lamanya berlayar.
Mereka menyerang sebelum Persia sempat mendirikan kemah perang mereka
dan mempersenjatai para prajurit mereka.
Lalu siapakah perancang strategi gila ini?
Seorang prajurit rendahan Athena.
Teman-temannya memanggil dia
Themistokles.
Ia membiarkan bangsa Persia merasakan serangan kejut ala pasukan Athena.
Semua angan-angan untuk menang hilang sudah.
Ribuan orang tewas.
Ratusan tewas berasal dari kubu Yunani sendiri.
Semua demi sebuah gagasan: Yunani yang merdeka
sebuah percobaan rakyat Athena yang disebut "demokrasi"."
Benarkah gagasan tersebut layak diperjuangkan?
Sebanding dengan semua pengorbanan ini?
Themistokles akan membiarkan Paduka Raja Darius yang memutuskan.
Karena melalui seluruh kekacauan
sebuah kesempatan muncul.
Dan Themistokles akan mengambilnya.
Sebuah momen
yang akan terus berkumandang selama berabad-abad setelahnya.
Sebuah momentum yang akan
mengangkatnya dari seorang prajurit rendahan
ke puncak kekuasaan politik Athena.
Tidak!
Sebuah momen yang akan menjadikan Themistokles sebuah legenda.
Tetap saja, sekalipun pujian dan penghormatan
dipersembahkan kepadanya,
Themistokles menyadari dalam hatinya, bahwa ia telah melakukan kesalahan.
Kesalahan itu adalah anak Darius, Xerxes.
Tatapannya memiliki suatu gambaran takdir tentang mereka berdua.
Themistokles tahu bahwa ia seharusnya menghabisi bocah itu.
Kesalahan fatal itu akan selamanya menghantui dia.
Jadi, Themistokles sendirilah
yang telah menciptakan permusuhan dengan kekaisaran Persia
dan mendorong hadirnya
kekuatan yang kelak membakar pusat negara Yunani.
Karena ketika sang raja terbaring sekarat
semua jendral
dan penasihat terbaiknya dipanggil ke sisinya.
Tidak ada yang lebih hebat
dari komandan terbaiknya dalam pertahanan maritim, Artemisia.
Kebuasannya hanya dikalahkan oleh kecantikannya.
Kecantikannya hanya tersaingi oleh pengabdian kepada rajanya.
Darius mengistimewakan Artemisia dari antara semua jendralnya
karena ia telah mempersembahkan kemenangan baginya di medan perang.
Dalam dirinya s
sang raja menemukan sosok petarung berbakat
yang tidak akan bisa dicapai oleh Xerxes.
Manis sekali, Anakku.
Anakku
tersayang.
Ayah.
Xerxes.
Jangan mengulangi kesalahan ayahmu ini.
Biarkan bangsa Yunani yang tak beradab itu dengan jalan mereka sendiri.
Hanya para dewa yang dapat mengalahkan mereka.
Hanya para dewa.
Selama tujuh hari, Xerxes meratap
dilumpuhkan oleh perasaan duka.
Pada hari yang kedelapan, Artemisia membisikkan benih kegilaan
yang kelak akan menelannya.
Ucapan ayahmu bukanlah sebuah peringatan
tapi sebuah tantangan.
Hanya para dewa yang dapat mengalahkan bangsa Yunani?
Kau akan menjadi raja-dewa.
Artemisia mengumpulkan para pendeta, para ahli sihir
dan paranormal dari segenap pelosok kekaisaran.
Mereka membalut sang raja muda
dalam kain kafan Cimmeria yang telah direndam dalam ramuan kuno
dan mengutusnya untuk mengembara di padang pasir
hingga dalam keadaan linglung akibat panas dan dahaga, ia tiba
di sebuah gua pertapaan.
Xerxes melewati mata-mata yang kosong
dan jiwa-jiwa hampa
makhluk-makhluk hampa yang bersemayam di sudut gelap hati semua manusia.
Dan di dalam kegelapan itu
ia menyerahkan diri sepenuhnya
pada sebuah kuasa yang sangat jahat dan kotor
sampai-sampai, ketika ia muncul kembali
tidak ada lagi sosok manusia yang tersisa pada diri Xerxes.
Matanya membara layaknya batu bara tua.
Ia telanjang, bersih, bercahaya
dan mulus.
Xerxes terlahir kembali sebagai
seorang dewa.
Artemisia tidak mempercayai siapa pun.
Maka berselubung gelapnya malam
istana dibersihkan dari para sekutu Xerxes.
Semua yang Xerxes percayai
semua yang telah membesarkannya
Mereka semua yang dahulu selalu ia mintai nasihat
dengan segera diperkenalkan pada kemurkaan wanita itu.
Dan saat sang raja-dewa berdiri
di hadapan rakyatnya
Artemisia menyaksikan bagaimana manipulasi sempurnanya terwujud.
- Demi kejayaan - Demi kejayaan
- Demi pembalasan dendam - Demi pembalasan dendam
Perang.
Perang!
Peperangan akan datang ke Yunani
dalam wujud pasukan raksasa berjumlah lebih dari satu juta orang.
Sudah sepantasnya bagi Themistokles
sang pahlawan Marathon
untuk menuntaskan yang ia mulai.
Kumohon! Kita harus mengikuti keinginan Xerxes!
Pengecut!
Athena adalah kotanya para pengecut!
Tutup mulut kotormu!
Tutup mulutmu sendiri!
Aku akan membunuhmu! Persetan dengan orang-orang Sparta!
Terkutuklah para pria tampan berotot itu!
Diam!
Hening sebentar untuk sang pahlawan Marathon!
Ini demokrasi, bukan perkelahian jalanan.
Diam! Themistokles sedang berbicara.
Serangan bangsa Persia akan datang dari Utara dan Selatan.
Dewan kota harus merundingkan kesepakatan damai.
Ya, ya, kita harus bernegosiasi.
Berunding dengan tirani?
Berikan aku contoh kapan hal itu pernah menguntungkan sebuah negara.
- Kau benar. Kita harus bersatu. - Saudara-saudaraku sebangsa
kita hanya dapat menilai masa depan
dari apa yang telah kita alami di masa lampau.
Nah, banyak di antara kalian di sini yang berjuang bersamaku di Marathon.
Dan bagi kalian yang telah berjuang
dan menghadapi suka-duka pertempuran
kalian tahu bagaimana perdamaian sejati terbentuk.
Jangan tertipu.
Xerxes, putra Darius
adalah serigala di ambang pintu kita.
Di sini, saat ini juga
kita harus memilih:
Apakah kita akan bertahan dan berjuang untuk Yunani, atau tidak?
Argos
Corinth
Megara
Athena.
Bahkan Sparta pun tidak dapat melawan bangsa Persia sendirian.
Kita harus bersatu sebagai satu bangsa.
Atau kita akan musnah
karena mengutamakan kepentingan kita masing-masing.
Berikan kami perahu-perahu yang kami butuhkan untuk mempertahankan Yunani.
Themistokles akan memerlukan lebih dari sekedar kapal-kapal besar kita.
Ia akan meminta anak-anak kita untuk bergabung dalam perjuangan.
Bagaimana dengan Sparta?
Kalian kirimkan saja seluruh perahu milik kita
ke pesisir Utara Euboea.
Aku akan pergi dan meminta bantuan dari Sparta yang hebat.
Masih belum ada kabar
dari pembawa pesan yang anda utus ke Sparta.
Raja Leonidas mungkin merasa tersinggung oleh tawan murah hati anda.
Mungkin aku perlu datang sendiri ke Sparta dan membumihanguskannya.
Ingatlah
ketika seorang raja dicintai seperti diriku
banyak yang dapat dicapai.
Mereka pasti bodoh bila menolak kekuasaanku yang agung.
Athena berusaha membentuk sebuah koalisi.
Koalisi itu akan menjadi tidak lebih dari sekumpulan kapal reyot.
Segera setelah perairan ini dibendung, aku akan memimpin pasukanku ke segenap negeri.
Aku akan mengingatkan para pengecut dari Yunani itu..
bahwa kita belum melupakan penghinaan mereka.
Istirahatkan dan beri minum kuda-kuda kita.
Lebih baik aku masuk sendiri.
Orang-orang Sparta tidak akur dengan semua yang lainnya.
- Dasar orang Sparta. - Themistokles.
Kau ular tua.
- Apa yang membawamu jauh ke selatan? - Aku datang untuk menemui Leonidas.
- Memperingatkan bahwa Persia akan datang. - Kau terlambat.
Utusan Persia telah menyampaikan syarat-syaratnya kepada Leonidas.
Persembahan simbolis atas tanah dan air.
Serdadu Sparta!
Ketahuilah ini dan pahami baik-baik.
Bahwa momen terbaik setiap orang Sparta
pencapaian terhebat
dari semua yang ia kasihi
adalah momen itu,
ketika ia telah bertarung dengan sekuat tenaga
demi kelangsungan Sparta
dan gugur di medan peperangan
dalam kemenangan.
Nah.
siapa yang bersedia mati bersama raja kita?
Themistokles.
Kau datang jauh-jauh untuk mansturbasi sambil melihat pria-pria sejati berlatih.
Ratu Gorgo.
Bukankah ia seharusnya melatih mereka untuk hidup di sisi raja mereka?
Suatu jaman baru segera datang, Gorgo.
Tidak akan lama sebelum orang-orang bangkit dan menghancurkan takhayul dan tirani.
- Kedengaran seperti ancaman. - Bukan.
Kesempatan untuk bergabung dengan Yunani merdeka dan melawan tirani sesungguhnya.
Kecuali, tentunya, kau dan Leonidas sudah membuat kesepakatan dengan Xerxes.
Tidak ada kesepatan yang dicapai
Utusan Xerxes'
Yah, orang itu sangat kasar dan tidak memiliki rasa hormat.
Ia tidak mengerti kalau ancaman yang sama pada Thebes and Athena tak berarti di sini.
Ini adalah tempat kelahiran para pejuang terhebat di dunia.
Rakyat yang rajanya akan bangkit, berjuang dan mati bagi mereka.
Utusan Xerxes..
tidak mengerti bahwa ini bukan kota Yunani seperti yang lainnya.
Ini Sparta.
Jelaskah bagi utusan itu bahwa tidak akan ada penyerahan diri dari Sparta?
Jelas.
Bahkan saat ini Leonidas sedang berunding dengan Peramal mengenai rencana perangnya.
Festival Carneia adalah satu-satunya yang menghalangi kami.
Tentu saja para Peramal akan melihat bahwa kami harus bertempur.
Kalau begitu, waktuku tepat.
Aku mengepalai armada kapal perang yang akan mewakili Yunani bersatu.
Aku butuh Sparta bergabung denganku.
Berikan aku armada lautmu, Gorgo.
Aku akan memastikan bahwa Xerxes menyesal telah menyeberangi selat Aegean.
Kau tidak akan menerima kapal Sparta. Kami tidak berminat pada Yunani bersatu.
Itu adalah impianmu, Themistokles, bukan kami.
Semua yang aku kuatirkan adalah kelangsungan
Sparta.
Para pengawalku akan mengantarmu keluar.
Lucu betapa kau menghina kemerdekaan
di sini, di tempatmu mengurung diri dengan egois.
Tetap saja, kemerdekaan, dalam kebijaksanaannya
telah memilihmu untuk membelanya.
Ratu-ku.
Akankah Sparta bergabung dalam perjuangan kita?
Tampaknya Persia telah menawarkan mereka sesuatu yang tidak dapat mereka tolak.
- Dan apakah itu? - Sebuah kematian yang indah.
Kata mereka kalau kau adalah yang paling berani di antara tawanan kami.
Kata mereka kau adalah seorang pelacur dari perairan Timur.
Kau bukanlah yang terpintar.
Komandan kalian ini adalah orang Yunani.
Sama sepertiku.
Kalian para pria Persia menerima perintah dari seorang perempuan Yunani.
Ya, saudaraku, aku terlahir sebagai orang Yunani
dan aku memiliki darah Yunani yang mengalir di pembuluh darahku.
Namun hatiku
adalah hati orang Persia.
Dalam hitungan jam
armada Yunani akan hancur.
Bagaimana dengan Tuan kita dan pasukan Sparta yang ditakuti itu?
Tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Hanya Raja Leonidas dan 300 orang pengawal pribadinya
yang ikut berperang.
Mereka akan rubuh. Dengan seketika.
Kau.
Apa kau setuju?
Banyak yang akan tewas.
Keyakinanmu memberikan kesan yang kuat padaku.
Suatu hal yang aneh bagi seorang kelasi biasa
tidak menunduk ketika sedang diberikan pertanyaan olehku.
Mungkin saja hanya kurangnya kepatuhan.
Tapi tangan seorang lelaki tidak berbohong.
Mereka dapat menyingkap
setiap kekurangan dan cacat pada karakternya.
Kau lihat, tanganmu tidak cukup kasar
untuk bekerja mengayuh perahu ini.
Aku mengenal setiap lelaki yang berada di bawah kepemimpinanku.
Dapatkah kau menjelaskan mengapa aku tidak mengenalmu?
Maafkan saya, Laksamana.
Ijinkan saya memperkenalkan diri.
Tangkap mata-mata itu.
Pengecut.
Badai menuju ke arah kita.
Itu hanya cuaca Yunani yang gila.
- Themistokles. - Masuklah.
Calisto.
Yang dikatakan di sini tidak boleh tersebar.
Di mana pun.
Putraku belum mendapatkan haknya untuk duduk bersama dengan para veteran pejuang.
- Namun kau dapat mempercayainya. - Baiklah.
- Katakan padaku. - Seorang perempuan Yunani
memimpin seluruh armada Xerxes ke arah Selatan.
Artemisia.
Aku mengetahui tentang dia.
Artemisia mematikan tanpa tanding dengan keahlian hebat dalam kelautan
dan ia haus akan balas dendam.
Kabarnya, seluruh keluarganya
dihabisi oleh sepasukan tentara pemberontak Yunani.
Aku sudah mendengar semua ceritanya.
Dan para pemberontak tidak mengampuni siapapun saat itu.
Cerita itu berlanjut bahwa mereka memperkosa dan membunuh
segenap anggota keluarganya.
Lalu mereka mengalihkan perhatian mereka kepadanya.
SSetelah bertahun-tahun disekap di galangan kapal budak Yunani
ia kemudian dibuang dan ditinggalkan untuk mati
dimana ia kemudian ditemukan hampir mati oleh seorang pengembara Persia.
Artemisia bersumpah pada hari itu untuk kembali ke Yunani
hanya bila ia dapat menyaksikannya terbakar habis.
Dia diberi makanan, pakaian, dan dilatih oleh para petarung terbaik Persia
sampai tidak didapati lagi saingan
baik dalam keahlian maupun bakatnya memainkan pedang.
Raja Darius agung kagum oleh komitmennya.
Dan ia kemudian naik pangkat dengan cepat ke sisi Raja.
Ia telah menjual jiwanya
kepada Kematian sendiri.
Yah, sebagian orang bisa berkata bahwa aku telah menjual jiwaku pada Yunani.
Dan bagaimana menurutmu?
- Aku? - Ya.
Kau adalah masa depan negara ini.
Aku siap untuk bertempur.
Aku menyukainya. Ia mengingatkanku padamu.
Kita semua membutuhkan
semua pria.
Dia masih anak-anak.
Yang jauh lebih muda
- telah membela negeri kita. - Cukup!
Kau hanya pemimpi dan tidak akan lagi berbicara tentang ini.
Themistokles, aku telah menjalankan rencanamu.
Dan pasukan daratku akan dibentuk pada hari yang kedua.
Kau akan dibutuhkan. Aku dapat menjamin hal itu.
Dan ada berita buruk.
Leonidas telah bergerak ke Utara, menuju ke Gerbang Panas.
Berita buruk? Dengan pasukan Sparta
- di Gerbang Panas, kemenangan sudah pasti. - Kalau pasukannya bersama dia.
Namun di antara para Peramal dan festival Carneia
Leonidas telah berbaris ke Thermopylae hanya dengan 300 prajurit.
Jadi satu-satunya yang berdiri antara Athena
dan kehancuran total
hanya Leonidas dan 300 pejuang Sparta.
Aku akan mencari para veteran di antara mereka.
- Membuat aturan bagi para relawan. - Bagus.
Hanya ada sedikit waktu untuk mengajarkan siasat kepada para petani ini.
Pastikan saja mereka diberi makan dengan baik
dan tidak mabuk.
Ada lagi?
Tidak ada salahnya kalau mereka bisa belajar menggunakan pedang.
Wah, aku tidak percaya ini.
Sial.
- Apakah ayahmu tahu kau di sini? - Tidak, Pak.
Lalu perisai dan pedang ini?
Milik kakekku.
Ibuku mewariskannya kepadaku pagi ini.
- Lalu apa ia merestuimu? - Ya, Pak.
Dengan sebilah pedang tajam, tidak kurang dari itu.
Ayahmu sedang mempersiapkan sebuah kejutan untuk musuh kita esok hari.
Aku memilih untuk bertempur di sini. Saat ini juga.
Naiklah ke kapalku.
Di sanalah kau akan bertempur.
Siap, Pak.
Kita hanya memiliki sekitar lima puluh-an kapal.
Armada Persia dilaporkan memiliki jumlah sekitar ribuan.
- Perahu-perahu itu tampak tidak layak - Sungguh berbeda dengan kapal raksasa
- milik armada Persia itu. - Kelebihan kita. kecepatan dan kegesitan.
Propinsi lainnya telah mengirimkan dari sana sini kapal besar sampai tunggal.
- Athena akan menyediakan sisanya. - Kami menerima laporan mengenai
sepasukan kecil armada persia telah mengungsi dari badai di sepanjang selat.
Jika badai terjadi, kita dapat menghantam mereka saat subuh.
Sebuah kemenangan awal bagi pihak Yunani.
Para dewa telah memberi kita kesempatan
untuk melukai pasukan Persia, memperkuat moral pasukan Yunani.
Sebuah pengalihan yang menggoda.
Tapi kita akan tetap mengikuti rencana perang.
Hari ini saat senja, kita akan berlayar menghadapi pasukan utama armada Persia.
Kita akan menyarang di perairan terbuka, tanpa pesisir untuk menyempitkan serangan.
Menyerang sebuah pasukan berjumlah lebih dari 1000 perahu
dengan pasukan kecil kita adalah bunuh diri.
Begitulah rencanaku.
Lihatlah apa yang mereka sebut sebagai angkatan laut.
Perahu-perahu mereka, sama sekali bukan ancaman.
Aku membutuhkan pemimpin kedua, Artaphernes.
Dan siapa pun yang membuktikan kehebatan mereka akan mendapatkan tempat di sisiku.
General Bandari telah menawarkan diri untuk memimpin serangan pertama.
Bandari.
Laksamana.
Kalau aku mengijinkanmu memimpin serangan pertama kita
apa jaminan untukku bahwa kau akan memberikan kemenangan yang cepat?
Janjiku dan nyawaku.
Bagus.
Panduan bagi seranganku?
Permalukan pasukan Yunani dan tenggelamkan kapal-kapal mungil mereka.
Mereka akan mati seluruhnya.
Saudara-saudaraku.
Teguhkan hati kalian.
Pandang ke dalam jiwa kalian.
Karena tekad kalian akan diuji hari ini.
Bila dalam peliknya pertempuran
kalian membutuhkan alasan untuk terus berjuang
sebuah gagasan yang akan membuat kalian rela menyerahkan
semua yang kalian miliki
kalian hanya perlu memandang ke pria yang juga bertempur di sisi kalian.
Inilah alasan untuk bertempur.
Inilah persaudaraan para prajurit.
Sebuah ikatan yang tidak terputuskan
diperkuat oleh kengerian pertarungan.
Kalian tidak akan lebih dekat selain dengan orang yang terluka bersama kalian.
Karena tidak ada tujuan yang lebih mulia
selain untuk berjuang demi mereka yang rela menyerahkan nyawanya bagi kalian.
Karena itu berjuanglah dengan berani hari ini.
Berjuanglah bagi saudara-saudara kalian.
Berjuanglah bagi keluarga kalian.
Yang terutama, berjuanglah untuk Yunani!
Yunani!
Yaa!
Dan ada satu hal yang harus dipastikan ketika pertarungan dimulai.
Apa itu?
Jangan terbunuh di hari pertama.
Itu juga berlaku bagi yang lainnya.
Perahu Persia kokoh di bagian depan.
Namun lemah
di bagian tengah.
Kita serang mereka di situ.
Sekarang!
Serang!
Tabrak mereka!
Pemanah, sekarang! Sekarang!
Mundur!
Sekarang!
Tembus mereka!
Taktik musuh
sungguh kreatif.
Lingkaran pertahanan tidak menyisakan bagian depan untuk diserang.
Kita mulai kalah.
Bukan, kau yang mulai kalah.
Munbdur.
Biarkan mereka menang hari ini.
Aku bosan dengan kegagalanmu, Bandari.
Aku tidak akan membiarkan luka ini menghambatku.
Hm. Entah bagaimana, aku percaya padamu.
Pedangku akan tajam dan siap nanti pagi.
Bagus. Besok kau akan bertarung bersama dengan ayahmu.
Tidak buruk.
- untuk sekumpulan petani. - Dan penyair dan pemahat.
Siapa yang menyangka kalau pria-pria yang tidak terlatih
akan bertarung sangat baik melawan musuh yang cukup diperhitungkan?
Kita akan membutuhkan seluruh tenaga untuk pertempuran esok hari.
Berapa lama menurutmu kita mampu menahan mereka?
Jika rencanaku berjalan lancar
cukup lama sampai pejuang Sparta bergabung dengan Yunani.
Kawan-kawan!
Siapa yang akan berbagi anggur denganku?
Laporan.
Kami masih menghitung kerugian kita.
Namun anda harus paham, benar-benar sulit
mempertimbangkan kondisi laut dan kegelapan
untuk mendapatkan perhitungan akurat.
Laporan?
Tujuh puluh lima perahu karam.
Tiga puluh rusak tanpa bisa diperbaiki.
Dua puluh lagi dapat dipergunakan setelah beberapa minggu perbaikan di pelabuhan.
Komandan pasukan Yunani bernama Themistokles.
Ya, dia adalah jendral dari Athena.
Dia dikabarkan sebagai yang telah melesatkan anak panah
yang menewaskan Raja Darius yang agung.
Tidak!
Themistokles ini telah membuktikan dirinya cukup cerdik dalam pertempuran.
Lebih dari yang bisa kukatakan mengenai siapa pun dari kalian.
Apakah kalian para lelaki merasa kalau perintahku tidak masuk akal?
Apakah berlebihan untuk meminta kemenangan?
Kekecewaan anda terhadap kekalahan kemarin
telah dicacat.
Kekecewaanku.
Kekecewaanku bukanlah terhadap kekalahanku.
Angka sepele dari perahu-perahu yang rusak dan budak yang tewas tidak berarti bagiku.
Bukan, kekecewaanku
adalah pada pria-pria ini.
Karena meskipun aku berada
di antara 10,000 prajurit
Aku sendirian.
Aku menantikan seseorang yang akan hadir di sisiku.
Yang dapat aku percaya.
Katakan padaku, General Kashani.
Apakah kau pria itu?
Anda akan merasakan kemenangan anda pada akhir hari ini.
Saya akan memastikan hal itu.
Kuharap begitu.
Maju!
Sekarang!
Jangan kehilangan mereka.
Pasukan Yunani mundur.
Ia menggiringnya tepat ke tempat yang dia inginkan.
Kashani adalah ahli siasat yang hebat.
Aku tadi berbicara tentang Themistokles.
Bebatuan!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Pertahankan diri kalian!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tanggung jawab seorang pria adalah untuk melindungi keluarga dan negerinya.
- Siapa yang mengajarimu? - Ayahku.
Kau perhatikan bagaimana Themistokles menjalankan tipuan dengan begitu anggun?
- Mengapa begitu sulit meminta kemenangan? - Bagaimana saya dapat menebusnya?
Diam.
Kau akan mengantarkan pesan untukku.
Sekarang mereka akan takut pada kita!
Sekarang mereka akan takut kepada para serdadu Yunani!
Dia benar.
Takutlah pada pejuang Yunani.
Takutlah akan pedangnya.
Perisainya.
Takutlah pada kecintaannya terhadap Bunda Yunani.
Namun yang terutama, takutlah akan kemerdekaannya!
Jangan marah pada bocah itu.
Aku menerimanya di bawah komandoku.
Kemarahan adalah sesuatu yang kusimpan bagi para musuhku.
Themistokles.
Perahu Artemisia bersauh di perairan netral.
Beliau ingin bertemu dengan Themistokles.
- Apa kau jaminannya ia kembali selamat? - Yah, Nak..
satu-satunya kehormatan baginya saat ini
adalah saat ia menyaksikan armada kalian yang hancur lebur
tenggelam ke dasar selat Aegean
dan masih bisa mengenalimu
terpancang ke tiang perahumu dengan pedangnya
saat kau tenggelam menuju kuburan air untukmu.
Kenapa kau tidak katakan itu dari awal?
Selamat datang di peristirahatanku yang sederhana.
Kami merasa tersanjung oleh kehadiranmu.
Kapalmu dan dirimu
cukup mengagumkan.
Kata-kata pujian.
Mari masuk, Themistokles. Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Apa kau percaya bahwa bangsa Yunani adalah keturunan para dewa?
Aku pernah mendengar beberapa orang berkata demikian.
Dan bagaimana denganmu? Apakah ada dewa pada silsilahmu?
Para prajuritku berkata begitu, dan berdasarkan pertempuran dua hari terakhir
Menurutku ada percikan keagungan pada dirimu.
Nah, sekarang siapa yang memakai kata-kata pujian?
Prajuritku juga berkata bahwa kaulah
yang membantai Raja Darius di pantai Marathon.
Banyak aksi kepahlawanan yang terjadi hari itu.
Tapi itu sepuluh tahun lalu
dan fakta-fakta dalam peperangan sering dilebih-lebihkan.
Aksi kepahlawanan ini, kau semestinya ingat.
Aku melakukan yang seharusnya untuk melindungi Yunani.
Dan aku melakukan apa yang harus untuk mengalahkan Yunani.
Untuk setiap serdadu Yunani yang terbunuh, kau harus membunuh seribu serdadu Persia.
Untuk setiap perahu yang kutenggelamkan
kau harus menenggelamkan 100.
Aku dapat menanggung kekalahan selama berminggu-minggu.
Berbulan-bulan, jika perlu.
Jumlahku akan mengalahkanmu
dan aku akan merebut perahu-perahu berhargamu dengan pedangku.
Aku akan merampas kemerdekaan Yunani-mu.
Apa kau memintaku untuk merundingkan penyerahan diri?
Bukan.
Aku menawarkanmu kesempatan menghindari kemalangan itu dan bergabung denganku.
Aku membutuhkan seorang laksamana sepertimu.
Coba lihat pertahanan yang telah kau susun.
Segelintir rakyat jelata.
Leonidas dan 300 prajurit Sparta.
Jujur saja, ini sebuah penghinaan
bahwa kekaisaran terhebat yang pernah ada di dunia dihadapi oleh ini.
Aku tidak menyalahkanmu, Themistokles.
Kau bertempur seakan darah Poseidon sendiri
mengalir di pembuluh darahmu.
Bukan, aku menyalahkan Yunani.
Para birokrat cerewet yang melindungi agenda politik mereka
dengan mengutusmu kemari untuk mati.
Dan tetap saja kau berjuang.
Jadi pastinya ada
Apa?
Keluarga yang menantimu kembali di Athena yang mendorongmu
berjuang dengan semangat seperti itu?
Sesungguhnya, aku tidak memiliki waktu untuk berkeluarga.
Aku telah menghabiskan seluruh masa tuaku
dengan cinta sejatiku satu-satunya
armada perang Yunani
dan satu-satunya semangatku
yaitu bersiap menghadapimu.
Wah, itu membuatku senang
pemikiran tentang kau membelot demi aku
meninggalkan keluarga dan kekasih
demi sebuah janji tentang kenikmatan yang lebih mendalam.
Kenikmatan oleh baja dan darah
hidup dan mati
dengan kemurkaan
dan keringat dari otot
oleh kesenangan sejati
dan kesedihan terdalam.
Gugurlah bersamaku setiap malam dan terlahir kembali tiap pagi hari
saat kau menghujamkan pedangmu ke jantung musuh-musuh kita.
Kau berjuang demi kebebasan.
Aku menawarkan kebebasan tanpa konsekuensi dan tanggung jawab.
Bergabunglah denganku
tepat di sisiku.
Hela tiap napasmu bersamaku seakan itu adalah napas terakhirmu.
Bergabunglah denganku.
Tidak.
Kau bukanlah dewa. Kau hanya manusia biasa.
Sebaiknya kau cekatan dalam menggunakan pedangmu.
Kau tidak akan mendapati kematianmu malam ini.
Pengawal!
Singkirkan kotoran ini dari atas perahuku.
Nah?
Apa yang sudah kau pelajari?
Dapatkah Artemisia dikalahkan?
Kali lainnya kita menghadapi dia
dia akan membawa seluruh neraka bersamanya.
Tahan! Tahan!
Kirimkan pengawal pribadiku.
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Themistokles!
Di air!
Para pemanah segera ke anjungan sekarang!
Para pemanah ke anjungan sekarang! Cepat!
Sisi kiri!
Tembakkan semuanya!
Terus berjuang, Nak.
Ya.
Terus bertarung!
Bidik para serdadu di atas!
Di atas sana!
Tinggalkan perahu! Tinggalkan perahu!
Yang telah gugur tidak memiliki rasa bersalah.
tidak ada pertanggung jawaban.
Themistokles menyaksikan mayat-mayat prajuritnya
mengubah selat Aegean menjadi merah oleh darah.
Apa mereka dikorbankan demi egonya?
Atau untuk menebus rasa bersalah atas kekeliruan dahulu di Marathon?
Berapa banyak serdadu yang seharusnya bisa diselamatkan
jika saja Themistokles menghabisi anak muda itu?
Bahkan ia sendiri tidak yakin.
Sahabatku.
Kita telah menghadapi berbagai kesulitan.
Bersama-sama.
Dengarkan aku
Themistokles.
Kau harus berjuang
dengan kekuatan dua kali lipat nanti pagi.
Kita akan bertempur berdampingan.
Tidak, anakku.
Kau akan melanjutkannya untuk kita berdua.
Apa yang ia katakan?
Aku akan memberitahumu pada saatnya, Nak.
Bersabarlah.
Majulah bersama dengan jiwa ayahmu.
Berapa kali menurutmu kita harus mengulangi tragedi semacam ini?
Sebanyak yang kita perlukan.
Kita membuat para anak muda menjadi tinggal kenangan.
Kalian pikir aku menikmati hal ini?
Menyaksikan kematian sahabatku?
Semua yang menjanda akibat keputusanku
tiap anak yang harus tumbuh tanpa seorang ayah
mereka adalah hasil pilihanku.
Inilah beban dari kepemimpinanku.
Betapa mudahnya membungkam
mereka yang kuat dan penuh kedisiplinan.
Biarkan pasukanku menyaksikan para prajurit hebat Sparta.
Tuntun mereka melewati mayat-mayat ini.
Biar mereka melihat akibat dari kenekatan menantang sang raja-dewa.
Raja Leonidas
dan 300 serdadunya yang pemberani adalah yang terbaik yang dimiliki Yunani.
Tidak akan ada penolong
yang akan bangkit dan mengalahkan kita.
Tidak ada yang akan menghentikan pasukan kekaisaranku.
Yang Mulia.
Kalian, bawalah pedang milik raja yang telah gugur itu
ke Athena.
Biar mereka tahu bahwa selanjutnya aku akan menghampiri mereka.
Biar mereka tahu
bahwa Athena,
kota kebanggaan mereka
akan lenyap dari sejarah.
Themistokles!
Aku membawa kabar
dari Thermopylae. Leonidas dikhianati oleh seorang bungkuk.
Pasukan Sparta telah dibantai.
Gerbang Panas telah runtuh.
Sungguh sebuah pengorbanan.
Sekarang Yunani telah mendapatkan martir mereka.
Daxos, bawalah pesan
dari Gerbang panas itu
ke setiap kota, setiap desa.
Biarkan setiap rakyat mendengar perkataanmu.
Namun mereka sudah mati. Semuanya.
Pwengorbanan pasukan Sparta akan menjadi pemersatu kita.
SAekarang pergilah.
Ungsikan seluruh kapal dan sedadu kita ke tempat perlindungan di Salamis.
Dan kau?
Aku akan membawa pesan Daxos ke Athena.
Aku diberitahu bahwa seorang bungkuk menyebabkan kekalahan di Gerbang Panas.
Bahwa ia telah menjual negerinya
melepaskan perisai dari punggungnya lalu menggantinya dengan emas Persia.
Siapa namamu, wahai pengkhianat?
Ephialtes dari Trachis.
Aku semestinya membahasi pedang keramat ini dengan darahmu.
Akan sangat tepat bila anda melakukannya.
Tidak ada keindahan dalam diriku.
Tidak ada keindahan dalam apa yang telah kulakukan.
Katakan yang harus kau sampaikan.
Saya memohon pada anda.
dan pada seluruh Athena!
Sang raja-dewa akan membakar habis kota ini sampai ke tanah!
Apa maksudnya?
Diam!
Perngorbanan Leonidas and pasukan Sparta bukanlah kekalahan.
Itu adalah sebuah kemenangan yang indah.
Aksi kepahlawanan yang sederhana
memberi kesempatan pada kita untuk mengumpulkan dukungan dari kota-kota kita
dan mempersatukan Yunani
bagi satu tujuan
melawan satu musuh!
Lalu kau.
Kau sampaikanlah pesan ini kepada raja-dewamu.
Bahwa kami akan membawa perahu apa pun yang tersisa
dan mengakhiri ini di pantai Salamis.
Namun akan terjadi kematian dan kehanuran.
Ya, tentu saja.
Themistokles.
Aku kemari untuk berbicara dengan ratumu.
Sedikit peringatan, orang Athena.
Kau mungkin tidak akan menerima sambutan hangat.
Ijinkan aku menawarkan belasungkawa yang sedalam-dalamnya.
Aku tidak bisa merubah yang telah terjadi pada Leonidas
namun pengorbanannya tidak akan terlupakan.
Jangan ceramahi aku tentang pengorbanan, dan singkatlah berucap, orang Athena.
Aku meminta seluruh angkatan laut Sparta milikmu.
Semua serdadu, semua perahu
- yang dapat kau berikan. - Belum cukupkah yang kuberi
bagi mimpimu tentang sebuah Yunani yang bersatu?
Haruskah aku memberikan pedang ke putraku sekalian? ke anak-anak kami?
Akankah itu membuatmu puas?
Belum cukupkah yang aku korbankan bagi ambisimu, Themistokles?
Seorang raja.
Para suami, para ayah, para saudara laki-laki.
Sparta tidak akan memberimu apa-apa lagi.
Ini milikmu.
Balaskan kematiannya.
Perkataan para Peramal berlaku sebagai peringatan.
Seluruh Yunani akan runtuh
ketika api Persia menghanguskan Athena hingga menjadi arang.
Karena Athena hanyalah tumpukan batu dan kayu
dan kain, dan debu
dan, seperti debu, akan lenyap terhembus angin.
Hanya rakyat Athena sendirilah yang tetap hidup.
Dan nasib seluruh dunia tergantung pada setiap langkah mereka.
Hanya rakyat Athena yang tetap hidup.
Dan hanya perahu dari pahatan kayu jati yang dapat menolong mereka.
Perahu-perahu kayu
dan sebuah gelombang pasang dari darah para pahlawan.
Bangsa Yunani adalah orang-orang bodoh karena berani menentang kita.
Leonidas dan keangkuhannya
bukanlah tandingan bagi kehendak seorang dewa.
Themistokles hanyalah seorang pengecut tidak berguna.
DDan sekarang
angkatan laut menyedihkan ini hampir tidak berarti bagi kita.
Jika saja "pengecut tidak berguna" itu berada di sisiku
kami pasti sudah mempersembahkan dunia
ke hadapanmu.
Yang Mulia.
Pelayan anda yang hina ini membawakan anda sebuah berita.
Armada Yunani tidak memiliki pertahanan
di daerah pesisir Salamis.
Anda hanya perlu menghabisi mereka.
Siapa yang mengepalai pasukan mereka?
Themistokles dari Athena.
Themistokles sudah mati.
Dia masih hidup. Saya melihatnya sendiri.
Siagakan pasukan dan baju pelindungku.
Kita akan menyerang dengan segera.
Kebijaksanaan
mengajarkan kita untuk
mengutus pengintai untuk memastikan bahwa itu bukanlah perangkap.
Kau berani mengaturku mengenai urusan peperangan?
Aku adalah sang Raja-Dewa.
Akulah yang mengalahkan Leonidas.
Akulah yang meluluhlantakkan
Athena yang diagung-agungkan.
- Aku adalah rajamu. - Membunuh Leonidas dan pasukannya
hanya menjadikan mereka martir.
Dan ketika kau menghancurkan Athena
kau menyulut satu-satunya hal
yang dihargai di negeri ini.
Aku akan menyerang pasukan Yunani
dengan segenap armada maritimku.
Artemisia.
Cukup!
Jangan lupa siapa yang memasangkan mahkota di kepala kekanak-kanakanmu.
Rajaku.
Sekarang duduklah di singgasana keemasanmu
dan saksikan pertempuran ini dari tempat aman yang kusediakan bagi anda.
Dari kejauhan
kita menyaksikan kehancuran Athena.
Sendirian, kita menghadapi sang monster yang membayangi negeri kita.
Aku tadinya berharap bahwa pasukan Sparta akan bergabung memberi bantuan pagi ini.
Mungkin mereka merasa telah memberikan cukup.
Kau mengecewakan kami semua.
Ini kesalahanmu, Themistokles.
Tanpa pasukan Sparta, kami hanyalah petani.
Kita seharusnya berunding dengan Persia saat masih ada kesempatan.
Kalian semua benar.
Ya, kita hanya memiliki segelintir perahu.
Dan, benar, kita hanyalah petani.
Kita hanyalah pedagang.
Kita hanyalah anak-anak
yang diubah menjadi lelaki melalui pengorbanan dan tempaan pertarungan.
Aku memainkan permainan yang berbahaya
dan aku kalah!
Jika kalian memilih untuk berpaling dariku,
dari negeri kalian,
aku tidak akan menghakimi kalian.
Kalian bebas untuk pergi.
Kalian masih orang-orang merdeka.
Baiklah.
Maka mari kita
bahu-membahu bekerja dan melepaskan kapal-kapal itu dari jurang Yunani.
Hari ini adalah sebuah kehormatan untuk disebut sebagai hari kita.
Sebuah kisah yang akan diceritakan selama beribu-ribu tahun ke depan.
Biarlah perjuangan terakhir kita
tercatat dalam sejarah.
Dan biarlah terlihat
bahwa kita memilih mati berdiri
daripada hidup dengan berlutut!
Hanya ada satu hal yang perlu kau ketahui hari ini.
Supaya tidak terbunuh.
Bukan. Kata-kata terakhir ayahmu.
Dia memberitahuku bahwa kau telah memenangkan hakmu untuk duduk bersama.
Nah, saudara-saudaraku, aku tidak lagi memiliki siasat atau tipuan.
Ini akan menjadi pertempuran terakhir kita bersama.
Kita telah berjuang bersama selama yang bisa kuingat.
Tidak ada yang lebih memuaskan bagiku selain mengistirahatkan pedang ini.
- Persiapan yang dibutuhkan? - Di bawah anjungan.
- Bagus. - Apa kau yakin
kau ingin menjalankan semuanya sendiri?
Ya.
Tanpa arahan Artemisia's, angkatan laut Persia tidak ada apa-apanya.
Kita tidak akan bisa mencapainya.
Aku akan manjangkau dia
dan mengakhiri ini.
Tidak akan ada tempat untuk mundur.
Aku tahu.
Hari ini, kapal terakhir Yunani akan dihancurkan.
Jangan tunjukkan belas kasihan.
Jangan berikan jeda.
Hari ini kita akan menari di atas punggung mayat-mayat pasukan Yunani.
Hari ini kita akan mengirimkan kekalahan.
Hari ini, aku ingin merasakan tenggorokan Themistokles
di bawah kakiku.
Semuanya, persiapkan diri kalian!
Bersiap untuk pertarungan jarak dekat.
Serang!
Ayahmu sedang memperhatikanmu!
Kerahkan semuanya!
Sambut kejayaan kalian!
Aku tidak kemari sebagai penonton.
Sekarang!
Dan biarkan mereka mengirimkan jiwa kita langsung ke neraka!
Ayo!
Kau menawarkan kebebasan tanpa
- konsekuensi maupun tangung jawab. - Apa kau menerima tawaranku?
Jawabanku tetaplah tidak.
Kau bertarung lebih hebat daripada saat kau bercinta.
Menyerah kepadaku atau temui ajalmu.
Siapa yang akan kau lawan
bila bukan aku?
Tidak seorangpun yang dapat mengimbangi keahlianmu.
Aku lebih memilih mati sebagai orang bebas daripada hidup sebagai budak.
Meskipun rantainya dipegang olehmu.
Diawali oleh sebuah bisikan.
Sebuah janji.
Hembusan lembut angin sejuk
menari sepanjang barisan kapal
saat ia remuk as di atas tangisan kematian 10,000 pejuang.
Bergerak di sela rambutnya, selembut belaian seorang kekasih.
Hembusan sejuk itu
janji itu, menjadi sebuah angin, angin yang bertiup ke seluruh Yunani
membawa pesan yang terus berulang
tentang Nona Kebebasan dan betapa bijaknya ia
untuk meminta Leonidas menyerah kepadanya.
Sebuah angin pengorbanan, saudara-saudaraku.
Angin kemerdekaan.
Angin keadilan.
Angin pembalasan dendam.
Kau sudah terkepung.
Seluruh Yunani telah bersatu melawanmu.
Delphi, Thebes, Olympia
Arcadia dan Sparta.
Bila kematian menjemputku hari ini, aku siap.
Aku bisa menurunkan pedangku.
Masih ada waktu bagimu untuk mempersiapkan kapal dan meloloskan diri.
Keputusan buruk untuk memaksa tanganku bertindak.
Sekarang, perintahkan kapal-kapalmu berhenti menyerang dan menyerah padaku.
Menyerah?
Thanks for watching. Be inspired - YUSTINUS SATRIANCA N. -